La prière du Notre Père en langage DURCH dansée à L'abbaye de Saint-Maurice. DURCH (à travers en allemand) est un langage inventé par l'artiste suisse romande Cerise Rossier en 2020. Il est issu d'un alphabet où chaque lettre correspond à une silhouette graphique dans une position du corps singulière. À partir de ce code chorégraphique le corps est l'instrument d'écriture et l'architecture dans laquelle il est la page blanche. Cette pièce particulière a été créée au Temple de Nyon en 2021, lorsque les théâtres étaient fermés mais que les églises restaient ouvertes. Le choix de danser ce texte séculaire correspond a un désir de réincarner les mots et d'ouvrir les sens. L'artiste a aussi été inspirée par des traductions de cette prière où la part du principe féminin reconstructeur est rappelée comme un nouvel espoir de rapport au monde. Elle réalise diverses pièces engagées dans un rapport à la vie en mouvement, et non sans humour. DURCH est le langage prisme d'un nouveau rapport aux mots, dans une époque de perte de sens. Cette pièce fait partie de 3 performances jouées à Saint-Maurice dans l'Abbaye pour la première, et à l'espace d'art ContreContre pour les deux autres, dans le cadre de l'exposition "Jeu de Pouvoir", elle a aussi exposé des oeuvres: plusieurs mots en DURCH incisés dans la matière qui sont issus de la liste des mots interdits par la récente administration Trump (USA début 2025). Le langage DURCH est une réponse à l'incompréhension, et au questionnement face à la censure.
2024
GIGI Hommage aux Gisèle
- Pélicot, Halimi... Biennale des Arts visuels IMAGES VEVEY 28 09 2024
En DURCH, la lettre G est un coup de pied. La lettre “I” a un mouvement de balancier, ici symbole de la Justice. Les 4 femmes en noirs en arrière plan shootent 51x “G” comme les 51 accusés du procès de Mazan. Rendre hommage à Mme Pélicot est très important, car par la façon q’elle a de se tenir debout à son procès et de l’ouvrir aux médias, elle le rend “tournant historique” de la considération des violences faites aux femmes.
De Cerise Rossier avec Cerise Rossier, Mélissa Cascarino, Sarah Waelchli, Naomi Weidmann et Carole Schafroth. Image vidéo S. Fahrion et photos Sarah Maitrot.
Lien vidéo et explicatif complet
![]()
![]()
- Pélicot, Halimi... Biennale des Arts visuels IMAGES VEVEY 28 09 2024
En DURCH, la lettre G est un coup de pied. La lettre “I” a un mouvement de balancier, ici symbole de la Justice. Les 4 femmes en noirs en arrière plan shootent 51x “G” comme les 51 accusés du procès de Mazan. Rendre hommage à Mme Pélicot est très important, car par la façon q’elle a de se tenir debout à son procès et de l’ouvrir aux médias, elle le rend “tournant historique” de la considération des violences faites aux femmes.
De Cerise Rossier avec Cerise Rossier, Mélissa Cascarino, Sarah Waelchli, Naomi Weidmann et Carole Schafroth. Image vidéo S. Fahrion et photos Sarah Maitrot.
Lien vidéo et explicatif complet
NANA ZIZI NAZI Grafitti éphémères Biennale des Arts Visuels IMAGES VEVEY 28 09 2024Le 28 septembre 2024 Cerise Rossier a profité du public nombreux passant
sur les quais de Vevey durant La Biennale d'arts visuels IMAGES VEVEY
pour jouer une étape du développement du langage DURCH, un alphabet de
positions, sous forme de GRAFITTI éphémères.
Une troupe de femmes en longs manteaux noirs traverse l'espace urbain.
Elles sont de l'encre vive. Elles connaissent un langage de positions du
corps différentes pour chaque lettre de l'alphabet. À certains lieux
clé, elles s'alignent et inscrivent dans le temps un mot. Les
passant.e.s qui s'arrêtent reçoivent le code sur papier. Les lettres de A
à Z correspondent à des silhouettes graphiques en BOLD. En anglais ce
mot veut aussi dire courageux, intrépide.
On voit 5 femmes dans des positions étranges mais coordonnées qui
taguent le vide, qui en imposent, qui hurlent de manière silencieuse,
qui s'approprient le milieu du grafitti 99% masculin.
Les tags disent NANA ZIZI jusqu’à ce colisionner en le mot NAZI. Après le salut nazi d’Elon Musk ce 21 janvier, j’ai ressenti l’effroi d’avoir eu cette intuition... Le contenu des 4 mots de cette pièce: respectivement NANA ZIZI NAZI FUCK avaient été choisi pour contrer la montée des nationalismes que je surveille et qui est une thématique dans mon travail à parer par ma pratique et celle des danseuses. CR 24.01.2025
"Pour moi c'est fondamentalement drôle, punk et oui, il faut une sacré dose de courage pour réaliser ces pièces." Cerise Rossier
LA VIDEO c’est une pièce en elle-même.
![]()
![]()
Les tags disent NANA ZIZI jusqu’à ce colisionner en le mot NAZI. Après le salut nazi d’Elon Musk ce 21 janvier, j’ai ressenti l’effroi d’avoir eu cette intuition... Le contenu des 4 mots de cette pièce: respectivement NANA ZIZI NAZI FUCK avaient été choisi pour contrer la montée des nationalismes que je surveille et qui est une thématique dans mon travail à parer par ma pratique et celle des danseuses. CR 24.01.2025
"Pour moi c'est fondamentalement drôle, punk et oui, il faut une sacré dose de courage pour réaliser ces pièces." Cerise Rossier
LA VIDEO c’est une pièce en elle-même.
photo @Fahrion Stéphane
QUOI & ALORS Conférence Durchée Centre d’Art Contemporain Genève 26.09.2024 durant le festival Poésie en Ville
L’alphabet DURCH est né de l’exposition Scrivere Disegnando au CAC en 2020. Après 4 ans de travail de développement de ce langage d’abord inventé de manière graphique, j’ai été très heureuse de montrer le langage en mouvement dans son lieu d’origine.
Il s’est agit d’une version dansant uniquement deux mots (en titre) durant 30 mn, avec une animation qui faisait apparaître les sous-titres et des jeux de signes à certains moments d’une performance drôlatique. Les mouvements des mêmes lettres étaient décomposéesà l’extrême dans des attitudes burlesques et jouées en peignoires. Le lieu, une salle de conférence était un prétexte à des attitudes savantes et réflexives très expressives, puis chorégraphiées de manière très rythmée jusqu’à la danse libre, mais toujours avec le même carcan de lettres, les mêmes mots, et donc les mêmes structures de mouvements.
De et avec Cerise Rossier et Sarah Waelchli.
Accompagnée par des sous-titres simultanés à la chorégraphie sur une musique de Simone Aubert prix suisse de la musique 2024 et POL.
L’alphabet DURCH est né de l’exposition Scrivere Disegnando au CAC en 2020. Après 4 ans de travail de développement de ce langage d’abord inventé de manière graphique, j’ai été très heureuse de montrer le langage en mouvement dans son lieu d’origine.
Il s’est agit d’une version dansant uniquement deux mots (en titre) durant 30 mn, avec une animation qui faisait apparaître les sous-titres et des jeux de signes à certains moments d’une performance drôlatique. Les mouvements des mêmes lettres étaient décomposéesà l’extrême dans des attitudes burlesques et jouées en peignoires. Le lieu, une salle de conférence était un prétexte à des attitudes savantes et réflexives très expressives, puis chorégraphiées de manière très rythmée jusqu’à la danse libre, mais toujours avec le même carcan de lettres, les mêmes mots, et donc les mêmes structures de mouvements.
De et avec Cerise Rossier et Sarah Waelchli.
Accompagnée par des sous-titres simultanés à la chorégraphie sur une musique de Simone Aubert prix suisse de la musique 2024 et POL.
LES VAUDOIS Prix Fac
Août 2024, au Théâtre de L’Oriental à Vevey. Projet prix FAC, fondation pour les Arts et La Culture de Nyon et Région. Images et vidéo en lien dessous de la résidence de travail sur la traduction en DURCH du texte de Gilles LES VAUDOIS, poésie écrite à Naples en 1958. Chaque lettre du poème est dansée de diverses manières notamment en vidéo accélérée et les sous-titres, le poème est donné en sous-titres sur trois écrans de 240*240 cm qui constituent la scénographie et des effets de cette étape de travail.
De Cerise Rossier conception globale, danse et composition Mélissa Cascarino au piano,composition et danse et Jean-Marc Tinghely et Alexandre Rossier à la technique. Plusieurs vidéos de ce travail sur YouTube.
![]()
Août 2024, au Théâtre de L’Oriental à Vevey. Projet prix FAC, fondation pour les Arts et La Culture de Nyon et Région. Images et vidéo en lien dessous de la résidence de travail sur la traduction en DURCH du texte de Gilles LES VAUDOIS, poésie écrite à Naples en 1958. Chaque lettre du poème est dansée de diverses manières notamment en vidéo accélérée et les sous-titres, le poème est donné en sous-titres sur trois écrans de 240*240 cm qui constituent la scénographie et des effets de cette étape de travail.
De Cerise Rossier conception globale, danse et composition Mélissa Cascarino au piano,composition et danse et Jean-Marc Tinghely et Alexandre Rossier à la technique. Plusieurs vidéos de ce travail sur YouTube.
LA VENOGE Musée de l’Absurde
Illustre Atelier, Penthalaz
4 mai 2024. Pour l’inauguration de La saison 2024 du Musée de l’Absurde, Cerise Rossier a dansé tout le poème de LA VENOGE de Gilles en DURCH au bord de La Venoge, entre béton et nature. Les spectateurs avaient deux points de vue: depuis l’extérieur ou depuis l’intérieur, durant les 45 minutes de représentations. L’artiste disait les sous-titres de manière douce avec un porte-voix. Une expérimentation d’un texte long dansé lettre par lettre dans une boîte blanche qu’est le musée de l’Absurde itinérant.
Le film de la Performance sur mon instagram
Images Franz Dulex
Illustre Atelier, Penthalaz
4 mai 2024. Pour l’inauguration de La saison 2024 du Musée de l’Absurde, Cerise Rossier a dansé tout le poème de LA VENOGE de Gilles en DURCH au bord de La Venoge, entre béton et nature. Les spectateurs avaient deux points de vue: depuis l’extérieur ou depuis l’intérieur, durant les 45 minutes de représentations. L’artiste disait les sous-titres de manière douce avec un porte-voix. Une expérimentation d’un texte long dansé lettre par lettre dans une boîte blanche qu’est le musée de l’Absurde itinérant.
Le film de la Performance sur mon instagram
Images Franz Dulex
2023
AQUA
En juillet 2023, lors de la BIG 5ème biennale des espace d’art indépendants de Genève, nous avons joué à la Perle du Lac, où se tenait l’événement. Nous avons joué sur scène terrestre et scène lacustre la chorégraphie issue du kata de A à Z sur une base similaire à celle de “What’s important to say”, performance détaillée ci-dessous. Les lettres ont été cousues par Cerise Rossier sur des vestes de costard, donnant un aspect plus punk à l’ensemble.
Dans les dernières minutes de cette performance, le mot AQUA fut scandé en DURCH, en référence à cette denrée de plus en plus rare, qui était l’élément mis à l’honneur de cette biennale de trois semaines qui réunit plus de 90 collectifs d’art indépendants. De Cerise Rossier Avec Cerise Rossier, Alice Roudaire, Sarah Waelchli et Naomi Weidmann. Musique Simone Aubert et POL. Co production BIG, subvention d’une fondation privée et la ville de Nyon
2022
TRIBUTE TO MAHSA AMINI
Le 16 septembre 2022, Mahsa Amini décédait après son arrestation par la police iranienne pour avoir porté son voile de manière non conforme à la loi. Sa mort a entraîné une vague de protestation en République islamique d’Iran et bien au-delà pour dénoncer féminicides, violences et discriminations dont les femmes sont les premières victimes. Cerise Rossier a été très touchée par cet événement et a dédier une pièce au soutien du mouvement révolutionnaire iranien avec le langage qu'elle a inventé en 2020 appelé DURCH. Avec ce système d'écriture par le corps, elle s'implique dans une banderole vivante avec sa troupe de performeuses composées de Sarah Waelchli, Solène Schnüriger, Linna Ibrahim et Alice Roudaire, afin de dire aux femmes "Nos corps ensemble sont des instruments d’écriture pour dessiner le futur. L’art, l’énergie et le mouvement sont les armes du changement.» Ainsi elle souhaite donner un message d'espoir et de soutien aux iraniennes et iraniens. Texte issu de l’article de Cécile dalla Torre︎︎︎ Images vidéo Nathalie Mastail Hirosawa et Cerise Rossier, réalisation Cerise Rossier et sa Compagnie situationniste LA SOCIÉTÉ DU SPECTACLE*Cie artistique sans entraves. Le développement du langage DURCH dont cette performance fait partie est soutenu par LE FLUX LABORATORY, LA FLUXUM FONDATION, LA FONDATION MICHALSKI pour l'écriture et la littérature, LA VILLE DE NYON et une fondation privée.
photo de répétition de Cerise Rossier avec Fabio Bergamaschi
NUIT DES BAINS 15-30 septembre 2022
Première réalisation en troupe, la chorégraphie de WHAT IS REALLY IMPORTANT TO SAY a été travaillée durant la résidence d’été au Flux. Elle met en scène la boucle alphabet, une sorte de kata de A à Z ou les lettres se succèdent avec leur interlettrage en mouvement.
Les danseuses sont positionnées en ligne sur une sorte de catwalk en bois, 4 modules de 190 cm sur 120 cm creux qui ont été récupérés et upcyclés ensuite. Elles effectuent la chorégraphie en boucle huit fois. À chaque nouvelle boucle elles se déplacent d’un quart de tous ce qui produit des géométries afin de former des tableaux.
Simultanément, une vidéo fait apparaître les lettres de la typographie graphique projetées sur un des murs de la gallerie. Le spectateur peut suivre la correspondance entre la lettre dansée et la lettre de la typographie. Cette police de caractère est la police « manteau noir », car à chaque changement de police (en futur projet) la correspondance humaine s’incarne dans le changement de vêtement.
On peut imaginer la police thin dans des combinaisons en latex style Emma Peel dans chapeau Melon et bottes de cuir, par exemple. Les indications chorégraphiques, outre l’apprentissage rigoureux du A à Z, sont des altitudes. Les danseuses sont des lettres et doivent les effectuer d’abord d’une manière très robotique et coupante, style poupée mécanique ou avatar, sans expression de visage autant que possible. Petit à petit, elles s’incarnent et laissent libre cours à leur interprétation personnelles : les caractères d’imprimerie deviennent caractères humaines.
AVEC Alice Roudaire, Linna Ibrahim, Sarah Waelchli, Solène Schnuriger et Cerise RossierComposition musicale originale de POL & SIMONE AUBERTCréation vidéo Cerise RossierRegard extérieur ponctuel Fabio BergamaschiAIDE Technique Stéphane Fahrion Avec le soutien du FLUX LABORATORY de La FLUXUM Fondation et de La Ville de Nyon
Première réalisation en troupe, la chorégraphie de WHAT IS REALLY IMPORTANT TO SAY a été travaillée durant la résidence d’été au Flux. Elle met en scène la boucle alphabet, une sorte de kata de A à Z ou les lettres se succèdent avec leur interlettrage en mouvement.
Les danseuses sont positionnées en ligne sur une sorte de catwalk en bois, 4 modules de 190 cm sur 120 cm creux qui ont été récupérés et upcyclés ensuite. Elles effectuent la chorégraphie en boucle huit fois. À chaque nouvelle boucle elles se déplacent d’un quart de tous ce qui produit des géométries afin de former des tableaux.
Simultanément, une vidéo fait apparaître les lettres de la typographie graphique projetées sur un des murs de la gallerie. Le spectateur peut suivre la correspondance entre la lettre dansée et la lettre de la typographie. Cette police de caractère est la police « manteau noir », car à chaque changement de police (en futur projet) la correspondance humaine s’incarne dans le changement de vêtement.
On peut imaginer la police thin dans des combinaisons en latex style Emma Peel dans chapeau Melon et bottes de cuir, par exemple. Les indications chorégraphiques, outre l’apprentissage rigoureux du A à Z, sont des altitudes. Les danseuses sont des lettres et doivent les effectuer d’abord d’une manière très robotique et coupante, style poupée mécanique ou avatar, sans expression de visage autant que possible. Petit à petit, elles s’incarnent et laissent libre cours à leur interprétation personnelles : les caractères d’imprimerie deviennent caractères humaines.
AVEC Alice Roudaire, Linna Ibrahim, Sarah Waelchli, Solène Schnuriger et Cerise RossierComposition musicale originale de POL & SIMONE AUBERTCréation vidéo Cerise RossierRegard extérieur ponctuel Fabio BergamaschiAIDE Technique Stéphane Fahrion Avec le soutien du FLUX LABORATORY de La FLUXUM Fondation et de La Ville de Nyon
2021
ECORESPONSABILITE
photo @Stéphane Fahrion
En décembre 2021, durant le week-end de l’escalade, l’artiste Andreas Kressig a invité plusieurs de ses congénères dont Cerise Rossier et son langage DURCH à donner une performance dans l’espace public. C’est un format qui s’est imposé à lui lors de ce troisième confinement dû à la situation covid.
La performance en question s’est déroulée devant le Grand Théâtre de Genève, dont les escaliers ont été pris en tant que scénographie de machine à écrire. Cerise Rossier, a par trois fois joué durant une heure un mot de manière répétitive “écoresponsabilité”, puis revenait “à la ligne en marchant.
La dernière performance le 3ème jour fut accompagnée musicalement de Béatrice Graf .
Avec le soutien de la ville de Genève
DURCH THE CHURCH Le Notre Père dansé
photo @Christin Scheidegger
Le 31 mai 2021, j’ai donné la première représentation publique d’une interprétation d’un texte dansé en langage DURCH. Les théâtres étaient fermés et la seule salle accessible était une église et le jour du public était le dimanche. J’ai donc contacté la pasteur et nous avons collaboré sur un office sur la thématique de la prière du Notre Père, que je voulais danser afin de l’emmener ailleurs. Enfant, obligée d’aller le dimanche au Culte protestant, je trouvais cette prière murmurée par tous très lourde...
J’ai redécouvert son sens dans une traduction hébreuse peu de temps avant cette performance, et le fait que ce soit un texte séculaire et connu de tous toutes et toux m’a fait partir sur ce choix particulier. Voir article de Presse à ce sujet.
De et par Cerise Rossier Avec le soutien de Christin Scheidegger, présidente du conseil de paroisse, La Ville de Genève, le Temple de Nyon et la Ville de Nyon
J’ai redécouvert son sens dans une traduction hébreuse peu de temps avant cette performance, et le fait que ce soit un texte séculaire et connu de tous toutes et toux m’a fait partir sur ce choix particulier. Voir article de Presse à ce sujet.
De et par Cerise Rossier Avec le soutien de Christin Scheidegger, présidente du conseil de paroisse, La Ville de Genève, le Temple de Nyon et la Ville de Nyon
© CERISE ROSSIER
cerise.rossier@gmail.com
video homepage: DURCH lors d’un atelier au musée de Carouge devant une oeuvre de Karim Noureldin, Collection Pictet
